12345678910111213141516171819202122232425262728293031
個別記事の管理-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* Category : スポンサー広告
Comment : (-) * Trackback : (-) |
個別記事の管理2015-06-25 (Thu)
Heartless: Main Dhoondne Ko Zamaane Mein Full Song | Arijit Singh | Adhyayan Suman, Ariana Ayam

↑↑↑とても美しくロマンチックなウルドゥー語の一曲です。

Main dhoondne ko zamane me jab wafa nikla×2
میں ڈھونڈنے کو زمانے میں جب وفا نکلا
真実(恋人)を探しに来たのだが
Pata chala ki ghalat leke main pata nikla×2
پتہ چلا کہ غلط لے کے میں پتہ نکلا
誤った所在を当てにしてしまったようだ(見つけ出す手立てを失ってしまった)
Main dhoondne ko zamane me jab wafa nikla×2
میں ڈھونڈنے کو زمانے میں جب وفا نکلا
真実を探しに来た
Jis ke aane se mukammal ho gayi thi zindagi
جس کے آنے سے مکمل ہو گیٔ تھی زندگی
彼女によって満たされたこの人生
Dastakein khushiyon ne di thi, Mit gayi thi har kami
دستکیں خوشیوں نے دی تھی میٹ گیٔ تھی ہر کمی
喜びがやって来て満たされなかったものが満たされた
Kyun bewajah di ye sazaa Kyun khwaab de ke wo le gayaa
کیوں بے وجہ دی یہ سزا کیوں خوابوں دے کے وہ لے گیا
なぜ理由もなく(彼女は)この痛みを与えるのか、なぜ(彼女は)夢を見せて去ってしまったのか
Jiyein jo hum lage sitam Azaab aise wo de gayaa
جیں جو ہم لگے ستم عزاب ایسے وہ دے گیا
生きながらにして苦しむ、そのような痛みを(彼女はなぜ)与えたのか
Main dhoondhne ko uske dil me jo Khuda nikla ×2
میں ڈھونڈنے کو اس کے دل میں جو خدا نکلا
彼女の心に神を見出しにやってきたのだが
Pataa chala ke galat leke main pata nikla ×2
پتہ چلا کہ غلط لے کے میں پتہ نکلا
誤った所在を当てにしてしまったようだ(見つけ出す手立てを失ってしまった)
Main dhoondne ko zamane me jab wafa nikla×2
میں ڈھونڈنے کو زمانے میں جب وفا نکلا
真実(恋人)を探しに来たのだが
Dhoondta tha ek pal me dil jise ye sau dafaa
ڈھونڈتا تھا ایک پل میں دل جسے یہ سو دفہ
一瞬のうちに100回も君を探したものだった
Hai subah naaraaz us bin roothi shaame din khafa
ہے صبح ناراض اس بن روٹھی شامیں دن خفا
憂鬱な朝。君なしのつれない夜。殺風景な日々
Wo aaye na, le jaaye na Haan uski yaadein jo yahaan
وہ آۓ نا، لے جاۓ نا ہاں اس کی یادیں جو یہاں
さあ、ここにある彼女の思い出を持って行ってくれ
Na raasta, na kuchh pataa
نہ راستہ، نہ کچھ پتہ
道も分からず当てもない
Main usko dhoondhunga ab kahaan
میں اس کو ڈھونڈونگا اب کہاں
彼女をどのように探せばよいのか
Main dhoondhne jo kabhi jeene ki wajah nikla ×2
میں ڈھونڈنے جو کبھی جینے کہ وجہ نکلا
生きる理由を探しに来たのだが
Pata chala ke ghalat leke main pata nikla ×2
پتہ چلا کہ غلط لے کے میں پتہ نکلا
誤った所在を当てにしてしまったようだ(見つけ出す手立てを失ってしまった)
Main dhoondne ko zamane me jab wafa nikla×2
میں ڈھونڈنے کو زمانے میں جب وفا نکلا
真実(恋人)を探しに来たのだが

14351257260.jpeg

スポンサーサイト
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
個別記事の管理2014-12-21 (Sun)
ナマステ!!!



まずはこのノリノリのリティックローシャンとカトリーナのダンスをご覧あれ。

映画館でこの歌が流れた瞬間、みんな大爆笑。最新映画Bangより。
一度聴いたらトゥ、トゥ、トゥ、トゥメリ、リ、リ、リ♪メ、テラ、ラ、ラ♪と忘れられなくなると思います笑
トゥ、がYouで メリ、が I です。メが I で、テラがYouです。

TU MERI (お前と俺)

Aisi kya, chali hawa, ki le gayi
駆け抜ける風が
ऐसी क्या चली हवा कि ले गई
Meri saanson ko mujhse door, Tere paas.
俺の吐息を君まで届けるとき
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
Aur mujhe huaa ehsaas
俺はこう感じるんだ
और मुझे हुआ एहसास
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
お前は俺の
तू तू तू तू मेरी री री री
Main tera ra, hone laga
俺はお前の、モノになる
मैं तेरा रा रा होने लगा
Main main main, main tera ra ra
俺はお前の
मैं मैं मैं मैं तेरा रा रा
Tu Meri ri, hone lagi..
お前は俺の、モノになる
तू मेरी होने लगी

Kaise yeh huaa magar
कैसी यह हुआ मगर
どうしてこうなったのか
Na hai mujhe, na tujhko koi khabar
न है मुझे न तुझको कोई ख़बर
俺もお前もわからない
Par ye dil ab se hai kehne laga
पर यह दिल अब से है कहने लगा
でも心がこう言いだしているんだ
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
お前は俺の
तू तू तू तू मेरी री री री
Main tera ra, hone laga
俺はお前の、モノになる
मैं तेरा रा रा होने लगा
Main main main, main tera ra ra
俺はお前の
मैं मैं मैं मैं तेरा रा रा
Tu Meri ri, hone lagi..
お前は俺の、モノになる
तू मेरी होने लगी

Na jaanu main, na jaane tu
न जानूँ मैं न जाने तू
俺もお前もわかりっこない
Huaa ye jaadu kaise
हुआ यह जादू कैसे
この魔法がどのように起こったのか
Jo mera tha woh kho gaya
जो मेरा था वह खो गया
まるで俺だったものが失われ
Jo tera mill gaya ho jaise
जो तेरा मिल गया हो जैसे
まるでお前だったものが見つかったように
Iss dil ne jab jaana ki, bas tu..
इस दिल ने जब जाना कि बस तू
この心がこう気づいたとき
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
お前は俺の
तू तू तू तू मेरी री री री
Main tera ra, hone laga
俺はお前の、モノになる
मैं तेरा रा रा होने लगा
Main main main, main tera ra ra
俺はお前の
मैं मैं मैं मैं तेरा रा रा
Tu Meri ri, hone lagi..
お前は俺の、モノになる
तू मेरी होने लगी

Yun kabhi, yun kabhi
यूँ कभी यूँ कभी
このように時々
Dil kahe jaise haan yehi bas yehi
दिल कहे जैसे हाँ यही बस यही
まさにこれだこれに違いないと心が言うだろう
Samay hai jisme zindagi zindagi
समय है जिसमें ज़िनदगी ज़िंदगी
このような瞬間が人生にはある
Hai jeeni aise ek pal, ek pal ho baaqi
है जीनी ऐसे एक पल एक पल हो बाक़ी
残りの一秒一秒を生きるような(瞬間)
Jaise ajnabi jahaan aake lag jaaye gale
जैसे अजनबी जहाँ आके लग जाए गले
まるで未知の世界が近寄ってきて抱擁するような
Jaise tu chale aur duniya tere sang chale
जैसे तू चले और दुनिया तेरे संग चले
まるでお前が歩むと世界も一緒に歩みを共にするような
Jaise raat chupke se tere kaanon mein kahe
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
まるで夜がこっそりお前にこう耳打ちするような
Ki ab toh jaane kyun, jaane kyun, jaane kyun..
कि अब तो जाने क्यों जाने क्यों जाने क्यों
なぜ知っている、なぜ知っている、(知ったことか)
Tu Tu Tu, Tu Meri ri ri
お前は俺の
तू तू तू तू मेरी री री री
Main tera ra, hone laga
俺はお前の、モノになる
मैं तेरा रा रा होने लगा
Main main main, main tera ra ra
俺はお前の
मैं मैं मैं मैं तेरा रा रा
Tu Meri ri, hone lagi..
お前は俺の、モノになる
तू मेरी होने लगी

…繰り返し


どうですか?あまりよく意味のわからない歌詞なのですが(笑)、ここ数か月インドではこの歌はとにかくどこでも流れています(若い子たちの鼻歌にもなっていますし)。おそらく映画公開前からこの歌は有名だったのでしょう、そしてキャッチーなメロディーと歌詞でかなり知名度が高いです。

インドは今、かなり寒いです

なんと朝晩は10度以下です。私は50度近くあった七月に渡印したのでまさかこんなにも寒くなるとは予想だにもしていなかったため、冬服はゼロで来ました・・・

しかしさすがに半袖で通すには寒すぎました、鼻水が止まらない、、、
ので昨日はようやく小さな電気ヒーターを買って、文明の利器(大袈裟)に感謝しながら夜更かしを楽しみました

そして今日は今から初の試み、サツマイモひよこ豆カレーを作ろうと思います!でわっ

<今日のウルドゥー語>
دیوانی مقدمہ m 民事裁判
* Category : 映画ソング集
* Comment : (1) * Trackback : (0) * |

年の瀬 * by たきゃせ
来年ユニクロからなんと
防水能力がついてるウルトラライトダウンが出るそうです

お体に気をつけて新年を迎えてくださいネ

個別記事の管理2014-08-18 (Mon)
जादू तेरी नज़र 魔法、お前の眼差し



जादू तेरी नजर, खुशबु तेरा बदन – (2)
جادو تیری نظر، خوشبو تیرا بدن (۲)
jadoo teri nazar lhushbu tera badan
魔法、お前の眼差し 芳香、お前の身体

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
to hankar ya noar tu haim meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキラン(女優の名前)だ

जादू तेरी नजर, खुशबु तेरा बदन
جادو تیری نظر، خوشبو تیرا بدن
jadoo teri nazar hushbu tera badan
魔法、お前の眼差し 芳香、お前の身体

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのおキランだ

(मेरे ख्वाबो की तस्वीर है तू बेखबर मेरी तक़दीर है तू ) – (2)
میرے خوابوں کی تصویر ہے تو بےخبر میری تقدیر ہے تو (۲)
mere lhabon ki tasvir hai tu bekhabar meri taqdir hai tu
お前はおれのの理想像だ 知らないかもしれないがお前はおれの運命の相手だ

तू किसी और की हो ना जाना
تو کسی اور کی ہو نہ جانا
tu kisi ki aur ho na jana
他の奴の女になってくれるな

कुछ भी कर जाऊंगा मैं दीवाना
کچھ بھی جاؤں گا میں دیوانہ
kush bhi karunga mai diwana
何だってやってやる お前のとりこだから

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのキランだ

(फासले और कम हो रहे हैं दूर से पास हम हो रहे हैं ) – (2)
فاصلے اور کم ہو رہے ہیں دور سے پاس ہو رہے ہیں (۲)
fasle aur kam ho rhe hain dur se pas ho rhe hain
距離が狭まっている 遠くからだんだん近く

मांग लूँगा तुझे असमान से
مانگ لوں گا تجھے آسمان سے
mang lunga tujhe asman se
大空にお前を乞おう

छीन लूँगा तुझे इस जहाँ से
چھین لوں گا تجھے اس جہان سے
chin lunga tujhe is jahan se
この世界からお前を攫おう

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのキランだ


こんにちは~お久しぶりです!
今日は朝3時半にニューデリーにつきました…

実は友人と二泊四日でRishkeshというデリーよりも更に北の、ガンジス河の美しい観光地に行っていました。

とはいってもものすごい雨に見舞われ、半ば洪水の中、果敢に若さをフル活用して乗り切ったという感じです。
ニュースによると、RishkeshのあるMadhyapradeh州では洪水による死者が50人を超えたそうです・・・
そんななか観光をしていたなんて・・観光中にも救助ヘリが空を飛んでいました。
この旅行ではどのように旅行をすればいいのか、かなり学べることも多かったのでまた詳しく書こうと思います・

さて、この歌は、Rishkesh観光中に私が鼻歌で歌っていたら隣のオッチャンもいきなり歌いだした(!!!)ので面白くなって取り上げてみました。

映画DARR(恐怖)(1993)という映画の中の歌です。この映画では、まあ歌詞の気持ち悪さからも大体予想がつくのですが、ストーカー男が主人公の映画です。主人公の女性(キランさん)が好きで好きで、彼女にはフィアンセが居るのにそんなの関係ねぇっというガッツで彼女に迫っていく映画です。ある意味ホラー。

私は個人的に80年代90年代のボリウッド映画が好きです。ストーリーラインも明快で分かりやすいですし、話し方も美しい気がします。

<今日のヒンディー語>
झिलमिलाना v カチカチ光る
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
個別記事の管理2014-08-12 (Tue)
सिलसिला यह चाहत का, ना मैंने बुझने दिया
絶やさなかった、この恋の鎖




मौसम ने ली अंगडाई, लहराके बरखा फिर छाई
موسم نے لی انگڑایٔ، لہرا کہ برکھا پھر چھایٔ
mosam ne li angrai lehrake barkha phir ai
天気がぐずついていた、波紋のように雨が覆った

झोंका हवा का आयेगा, और यह दिया बुझ जायेगा
جھونکا ہوا کا آۓ گا، اور یہ دیا بجھ جاۓ گا
jhonka hawa ka aega aur ye diya bujhaega
突風が今にも押し寄せ、そしてこの灯は消えてしまうだろう

सिलसिला यह चाहत का, ना मैंने बुझने दिया
سلسلہ یہ چاہت کا، نہ میں نے بجھنے دیا
silsila ye chahat ka na maine bujhne diya
私は恋の鎖を絶やさせなかった

ओ पिया, ये दिया ना बुझा हैं, ना बुझेगा मेरी चाहत का दिया
او پیا، یہ دیا، نہ بجھا ہے، نہ بجھےگا میری چاہت کا دیا
o piya ye diya na bujha hai na bujhega meri chahat ka diya
あぁ愛しい人よ、絶えていない、絶えるまい、私の恋の灯

मेरे पिया अब आजा रे मेरे पिया
میرے پیا آ جا میرے پیا
mere oiya ab aja re mere piya
愛しい人よ、おいで、愛しい人

इस दिये संग जल रहा मेरा रोम रोम और जिया
اس دیے سنگ جل رہا میرا روم روم اور جیا
is diye sang jal rha mera rom rom rom aur jiya
この灯で身体と魂、ともに燃える

फासला था दूरी थी, था जुदाई का आलम
فاصلہ تھا دوری تھی، تھا جدایٔ کا عالم
fasla tha duri thi tha judai ka alam
距離があった、隔たりがあった、別離の世界

इंतजार में नजरें थी, और तुम वहा थे
انتظار میں نظریں تھییں، اور تم وہاں تھے
intizar men nazre thi aur tum waha the
待ちながら目を凝らしていた、お前はそこにいた

झिलमिलाते जगमगाते खुशियों में झुमकर
جھلملاتے جگمگاتے خوشیوں میں جھوم کر
jhilmilate jagmagate khushiyo me jumkar
ちかちかぴかぴか光る喜びに揺れながら

और यहाँ जल रहे थे हम
اور یہاں جل رہے تھے ہم
aur yaha jal rhe the ham
私はここで燃えていた

फिर से बादल गरजा हैं, गरज गरज के बरसा हैं
پھر سے بادل گرجا ہیں، گرج گرج کہ برسا ہیں
phir se badal garja hain garj garj ke barsa hain
再び雲が轟いた、ごおごおと雨が降った

घूम के तूफान आया हैं पर तुझ को बुझा नहीं पाया हैं
گھوم کہ طوفان آیا ہیں پر تجھ کو بجھا نہیں پایا ہیں
ghum ke tufan aya hai par tujh ko bujha nahi paya hain
彷徨いながら台風がやってきた、しかしお前を消すことはできなかった

ओ पिया, यह दिया चाहे जितना सताये तुझे यह सावन यह हवा और यह बिजलीयाँ
او پیا، یہ دیا چاہے جتنا ستاۓ تجھے یہ ساون یہ ہوا اور یہ بجلیاں
o piya ye diya chahe jitna satae tujhe ye sawan ye hawa aur ye bijliya
あぁ愛しい人よ、この灯よ、いかにこの雨がお前を苛もうともこの風この雷

मेरे पिया अब आजा रे मेरे पिया
میرے پیا اب آ جا رے میرے پیا
oere piya ab a ja re mere piya
愛しい人よ、おいで、愛しい人

देखो ये पगली दिवानी, दुनिया से है यह अंजानी
دیکھو یہ پاگلی دیوانی، دنیا سے ہیں یہ انجانی
dekho ye pagli diwani duniya se ye anjani
このいかれた、気の狂った者、彼女は世の中を知らない

झोंका हवा का आयेगा और इस का पिया संग लायेगा
جھونکا ہوا کا آۓگا اور اس کا پیا سنگ لاۓگا
jhonka hawa ka aega aur is ka piya sang laega
突風が今にも押し寄せ、そしてこの灯は消えてしまうだろう

सिलसिला यह चाहत का ना दिल से बुझने दिया
سلسلہ یہ چاہت کا نہ دل سے بجھنے دیا
silsila ye chahat ka na dilse bujha diya
私は恋の鎖を心から消させなかった


こんばんは!久しぶりのボリウッドソング投稿です、まあ少し生活基盤が確立したのでこういう趣味をちょろちょろと復活していこうと思っています。これはDEVDASという映画の曲です。はぁうっとり

最近ひしひしと感じるのは、やはりインドにいてもヒンディー語も英語も伸びません。ただぐうたらしているだけでは・・・
学びたい言語環境にあるということに甘んじないで学習を続ければこその留学生活ですからね!

最近再び病床に伏しておりました。チベット料理で豚肉を食べ、その豚が人生で食べた肉の中で最もふやふにゃしたどうも触感のおかしな肉だったのですが、翌日ビンゴ!、お腹が真ん丸に腫れ上がって動くのも億劫に…おまけに発熱で平熱より二度近く上昇しました。

完治するまでに三日かかるという・・・インドで外食していい思い出ありません。本当に

それでは近況報告はまた近いうちに失礼します!

<今日のヒンディー語>
आविष्कार m 発明
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
個別記事の管理2014-05-04 (Sun)
おはようございます

今日も歯の痛みと戦いつつ、それでもせっかくのGWを満喫しようと、せめて精神面での充実を図ろうと必死です笑

さて、以前Aashiqui2という映画を紹介させていただきました
今回もその映画から一曲、紹介させてもらおうと思います。今回はそんなに誤訳はないと思いますヽ(^o^)丿

こっちの方が情熱的です

動画とともにお楽しみください(*^。^*)主人公がアルコール依存と戦うのを支えるArohiのけなげな姿が涙を誘います



तुम ही हो
تم ہی ہو
TUM HI HO
お前がすべて


हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते
ہم تیرے بن اب رہ نہیں سکتے
ham tere bin ab rh nahi sakte
お前なしには生きていけない

तेरे बिना क्या वजूद मेरा
تیرے بنا کیا وجود میرا
tere bina kya wajud mera
お前なしでは意味がない

तुझ से जुदा अगर हो जाएँगे
تجھ سے جدا اگر ہو جایٔں گے
tujh se jyda agar ho jaee ge
もしお前と離れ離れになったとしたら

तो ख़ुद से ही हो जाएँगे जुदा
تو خود سے ہی ہو جایٔں گے جدا
to khud se hi ho jaee ge juda
俺は自分でいられなくなる

※क्यौंकि तुम ही हो, अब तुम ही हो
 کیوںکہ تم ہی ہو، اب تم ہی ہو※
kyoki tum hi ho, ab tum hi ho
 何故ならお前はすべてだから

 ज़िंदगी, अब तुम ही हो
 زندگی، اب تم ہی ہو
zindagi ab tum hi ho
 人生お前だけだ

 चैन भी, मेरा दर्द भी
 چین بھی، میرا درد بھی
chain bhi, mera dard bhi
 俺の安らぎも苦しみも

 मेरी आशिक़ी, अब तुम ही हो
 میری عاشقی، اب تم ہی ہو
meri aashqui, ab tum hi ho
 俺の愛も、すべてお前に

तेरा मेरा रिश्ता है कैसा
تیرا میرا رشتہ ہے کیسا
tera mera rishta hai kaisa
俺とお前の関係とは

एक पल दूर गवारा नहीं
اک پل دور گوارہ نہیں
ik pal dur gawara nahi
一瞬でも離れるなんて耐えられない

तेरे लिए हर रोज़ हैं जीते
تیرے لیٔے ہر روز ہیں جیتے
tere lie har roz hai jite
お前のために毎日を生きている

तुझको दिया मेरा वक़्त सभी
تجھ کو دیا میرا وقت سبھی
tujh ko diya mera waqt sabhi
俺のすべての時間をお前にくれてやる

कोई लमहा मेरा ना हो तेरे बिना
کؤی لمحہ میرا نہ ہو تیرے بنا
koi lamha mera na ho tere bina
俺の一瞬一瞬に必ずお前がいる

हर साँस पे नाम तेरा
ہر سانس پہ نام تیرا
har saas pe nam tera
吐息ごとにお前の名前を口ずさむ

क्यौंकि तुम ही हो ※
کیونکہ تم ہی ہو※
kyoki rum hi ho
何故ならお前がすべてだから

तेरे लिए ही जिया मैं
تیرے لیٔے ہی جیا میں
tere lie hi jiya mai
お前のためだけに生きた

ख़ुद को जो यूँ दे दिया है
خود کو جو یوں دے دیا ہے
khud ko jo yuu de diya hai
こうやって自分自身をささげた

तेरि वफ़ा ने मुझको सँभाला
تیری وفا نے مجھ کو سمنبھالا
teri wafa ne mujh ko sambhala
お前の愛情が俺を支えた

सारे ग़मों को दिल से निकाला
سارے غموں کو دل سے نکالا
sare ghamo ko dil se nikala
全ての嘆き悲しみを心から追い出てくれた

तेरे साथ मेरा है नसीब जुड़ा
تیرے ساتھ ہے نصیب جڑا
tere sath hai nasib jura
俺の運命はお前とともに

तुझे पाके अधूरा ना रहा
تجھے پا کہ ادھورا نہ رہا
tujhe pa ke adhura na rha
お前を手に入れれば欲しいものはもうなにもない

क्यौंकि तुम ही हो ※
کیونکہ تم ہی ہو ※
kyoki tum hi ho
何故ならお前がすべてだから

<今日のウルドゥー語>
اختیار m 影響力
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。