123456789101112131415161718192021222324252627282930
個別記事の管理-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* Category : スポンサー広告
Comment : (-) * Trackback : (-) |
個別記事の管理2014-05-04 (Sun)
おはようございます

今日も歯の痛みと戦いつつ、それでもせっかくのGWを満喫しようと、せめて精神面での充実を図ろうと必死です笑

さて、以前Aashiqui2という映画を紹介させていただきました
今回もその映画から一曲、紹介させてもらおうと思います。今回はそんなに誤訳はないと思いますヽ(^o^)丿

こっちの方が情熱的です

動画とともにお楽しみください(*^。^*)主人公がアルコール依存と戦うのを支えるArohiのけなげな姿が涙を誘います



तुम ही हो
تم ہی ہو
TUM HI HO
お前がすべて


हम तेरे बिन अब रह नहीं सकते
ہم تیرے بن اب رہ نہیں سکتے
ham tere bin ab rh nahi sakte
お前なしには生きていけない

तेरे बिना क्या वजूद मेरा
تیرے بنا کیا وجود میرا
tere bina kya wajud mera
お前なしでは意味がない

तुझ से जुदा अगर हो जाएँगे
تجھ سے جدا اگر ہو جایٔں گے
tujh se jyda agar ho jaee ge
もしお前と離れ離れになったとしたら

तो ख़ुद से ही हो जाएँगे जुदा
تو خود سے ہی ہو جایٔں گے جدا
to khud se hi ho jaee ge juda
俺は自分でいられなくなる

※क्यौंकि तुम ही हो, अब तुम ही हो
 کیوںکہ تم ہی ہو، اب تم ہی ہو※
kyoki tum hi ho, ab tum hi ho
 何故ならお前はすべてだから

 ज़िंदगी, अब तुम ही हो
 زندگی، اب تم ہی ہو
zindagi ab tum hi ho
 人生お前だけだ

 चैन भी, मेरा दर्द भी
 چین بھی، میرا درد بھی
chain bhi, mera dard bhi
 俺の安らぎも苦しみも

 मेरी आशिक़ी, अब तुम ही हो
 میری عاشقی، اب تم ہی ہو
meri aashqui, ab tum hi ho
 俺の愛も、すべてお前に

तेरा मेरा रिश्ता है कैसा
تیرا میرا رشتہ ہے کیسا
tera mera rishta hai kaisa
俺とお前の関係とは

एक पल दूर गवारा नहीं
اک پل دور گوارہ نہیں
ik pal dur gawara nahi
一瞬でも離れるなんて耐えられない

तेरे लिए हर रोज़ हैं जीते
تیرے لیٔے ہر روز ہیں جیتے
tere lie har roz hai jite
お前のために毎日を生きている

तुझको दिया मेरा वक़्त सभी
تجھ کو دیا میرا وقت سبھی
tujh ko diya mera waqt sabhi
俺のすべての時間をお前にくれてやる

कोई लमहा मेरा ना हो तेरे बिना
کؤی لمحہ میرا نہ ہو تیرے بنا
koi lamha mera na ho tere bina
俺の一瞬一瞬に必ずお前がいる

हर साँस पे नाम तेरा
ہر سانس پہ نام تیرا
har saas pe nam tera
吐息ごとにお前の名前を口ずさむ

क्यौंकि तुम ही हो ※
کیونکہ تم ہی ہو※
kyoki rum hi ho
何故ならお前がすべてだから

तेरे लिए ही जिया मैं
تیرے لیٔے ہی جیا میں
tere lie hi jiya mai
お前のためだけに生きた

ख़ुद को जो यूँ दे दिया है
خود کو جو یوں دے دیا ہے
khud ko jo yuu de diya hai
こうやって自分自身をささげた

तेरि वफ़ा ने मुझको सँभाला
تیری وفا نے مجھ کو سمنبھالا
teri wafa ne mujh ko sambhala
お前の愛情が俺を支えた

सारे ग़मों को दिल से निकाला
سارے غموں کو دل سے نکالا
sare ghamo ko dil se nikala
全ての嘆き悲しみを心から追い出てくれた

तेरे साथ मेरा है नसीब जुड़ा
تیرے ساتھ ہے نصیب جڑا
tere sath hai nasib jura
俺の運命はお前とともに

तुझे पाके अधूरा ना रहा
تجھے پا کہ ادھورا نہ رہا
tujhe pa ke adhura na rha
お前を手に入れれば欲しいものはもうなにもない

क्यौंकि तुम ही हो ※
کیونکہ تم ہی ہو ※
kyoki tum hi ho
何故ならお前がすべてだから

<今日のウルドゥー語>
اختیار m 影響力
スポンサーサイト
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
コメント







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。