123456789101112131415161718192021222324252627282930
個別記事の管理-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* Category : スポンサー広告
Comment : (-) * Trackback : (-) |
個別記事の管理2014-08-12 (Tue)
सिलसिला यह चाहत का, ना मैंने बुझने दिया
絶やさなかった、この恋の鎖




मौसम ने ली अंगडाई, लहराके बरखा फिर छाई
موسم نے لی انگڑایٔ، لہرا کہ برکھا پھر چھایٔ
mosam ne li angrai lehrake barkha phir ai
天気がぐずついていた、波紋のように雨が覆った

झोंका हवा का आयेगा, और यह दिया बुझ जायेगा
جھونکا ہوا کا آۓ گا، اور یہ دیا بجھ جاۓ گا
jhonka hawa ka aega aur ye diya bujhaega
突風が今にも押し寄せ、そしてこの灯は消えてしまうだろう

सिलसिला यह चाहत का, ना मैंने बुझने दिया
سلسلہ یہ چاہت کا، نہ میں نے بجھنے دیا
silsila ye chahat ka na maine bujhne diya
私は恋の鎖を絶やさせなかった

ओ पिया, ये दिया ना बुझा हैं, ना बुझेगा मेरी चाहत का दिया
او پیا، یہ دیا، نہ بجھا ہے، نہ بجھےگا میری چاہت کا دیا
o piya ye diya na bujha hai na bujhega meri chahat ka diya
あぁ愛しい人よ、絶えていない、絶えるまい、私の恋の灯

मेरे पिया अब आजा रे मेरे पिया
میرے پیا آ جا میرے پیا
mere oiya ab aja re mere piya
愛しい人よ、おいで、愛しい人

इस दिये संग जल रहा मेरा रोम रोम और जिया
اس دیے سنگ جل رہا میرا روم روم اور جیا
is diye sang jal rha mera rom rom rom aur jiya
この灯で身体と魂、ともに燃える

फासला था दूरी थी, था जुदाई का आलम
فاصلہ تھا دوری تھی، تھا جدایٔ کا عالم
fasla tha duri thi tha judai ka alam
距離があった、隔たりがあった、別離の世界

इंतजार में नजरें थी, और तुम वहा थे
انتظار میں نظریں تھییں، اور تم وہاں تھے
intizar men nazre thi aur tum waha the
待ちながら目を凝らしていた、お前はそこにいた

झिलमिलाते जगमगाते खुशियों में झुमकर
جھلملاتے جگمگاتے خوشیوں میں جھوم کر
jhilmilate jagmagate khushiyo me jumkar
ちかちかぴかぴか光る喜びに揺れながら

और यहाँ जल रहे थे हम
اور یہاں جل رہے تھے ہم
aur yaha jal rhe the ham
私はここで燃えていた

फिर से बादल गरजा हैं, गरज गरज के बरसा हैं
پھر سے بادل گرجا ہیں، گرج گرج کہ برسا ہیں
phir se badal garja hain garj garj ke barsa hain
再び雲が轟いた、ごおごおと雨が降った

घूम के तूफान आया हैं पर तुझ को बुझा नहीं पाया हैं
گھوم کہ طوفان آیا ہیں پر تجھ کو بجھا نہیں پایا ہیں
ghum ke tufan aya hai par tujh ko bujha nahi paya hain
彷徨いながら台風がやってきた、しかしお前を消すことはできなかった

ओ पिया, यह दिया चाहे जितना सताये तुझे यह सावन यह हवा और यह बिजलीयाँ
او پیا، یہ دیا چاہے جتنا ستاۓ تجھے یہ ساون یہ ہوا اور یہ بجلیاں
o piya ye diya chahe jitna satae tujhe ye sawan ye hawa aur ye bijliya
あぁ愛しい人よ、この灯よ、いかにこの雨がお前を苛もうともこの風この雷

मेरे पिया अब आजा रे मेरे पिया
میرے پیا اب آ جا رے میرے پیا
oere piya ab a ja re mere piya
愛しい人よ、おいで、愛しい人

देखो ये पगली दिवानी, दुनिया से है यह अंजानी
دیکھو یہ پاگلی دیوانی، دنیا سے ہیں یہ انجانی
dekho ye pagli diwani duniya se ye anjani
このいかれた、気の狂った者、彼女は世の中を知らない

झोंका हवा का आयेगा और इस का पिया संग लायेगा
جھونکا ہوا کا آۓگا اور اس کا پیا سنگ لاۓگا
jhonka hawa ka aega aur is ka piya sang laega
突風が今にも押し寄せ、そしてこの灯は消えてしまうだろう

सिलसिला यह चाहत का ना दिल से बुझने दिया
سلسلہ یہ چاہت کا نہ دل سے بجھنے دیا
silsila ye chahat ka na dilse bujha diya
私は恋の鎖を心から消させなかった


こんばんは!久しぶりのボリウッドソング投稿です、まあ少し生活基盤が確立したのでこういう趣味をちょろちょろと復活していこうと思っています。これはDEVDASという映画の曲です。はぁうっとり

最近ひしひしと感じるのは、やはりインドにいてもヒンディー語も英語も伸びません。ただぐうたらしているだけでは・・・
学びたい言語環境にあるということに甘んじないで学習を続ければこその留学生活ですからね!

最近再び病床に伏しておりました。チベット料理で豚肉を食べ、その豚が人生で食べた肉の中で最もふやふにゃしたどうも触感のおかしな肉だったのですが、翌日ビンゴ!、お腹が真ん丸に腫れ上がって動くのも億劫に…おまけに発熱で平熱より二度近く上昇しました。

完治するまでに三日かかるという・・・インドで外食していい思い出ありません。本当に

それでは近況報告はまた近いうちに失礼します!

<今日のヒンディー語>
आविष्कार m 発明
スポンサーサイト
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
コメント







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。