12345678910111213141516171819202122232425262728293031
個別記事の管理-------- (--)
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
* Category : スポンサー広告
Comment : (-) * Trackback : (-) |
個別記事の管理2014-08-18 (Mon)
जादू तेरी नज़र 魔法、お前の眼差し



जादू तेरी नजर, खुशबु तेरा बदन – (2)
جادو تیری نظر، خوشبو تیرا بدن (۲)
jadoo teri nazar lhushbu tera badan
魔法、お前の眼差し 芳香、お前の身体

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
to hankar ya noar tu haim meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキラン(女優の名前)だ

जादू तेरी नजर, खुशबु तेरा बदन
جادو تیری نظر، خوشبو تیرا بدن
jadoo teri nazar hushbu tera badan
魔法、お前の眼差し 芳香、お前の身体

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのおキランだ

(मेरे ख्वाबो की तस्वीर है तू बेखबर मेरी तक़दीर है तू ) – (2)
میرے خوابوں کی تصویر ہے تو بےخبر میری تقدیر ہے تو (۲)
mere lhabon ki tasvir hai tu bekhabar meri taqdir hai tu
お前はおれのの理想像だ 知らないかもしれないがお前はおれの運命の相手だ

तू किसी और की हो ना जाना
تو کسی اور کی ہو نہ جانا
tu kisi ki aur ho na jana
他の奴の女になってくれるな

कुछ भी कर जाऊंगा मैं दीवाना
کچھ بھی جاؤں گا میں دیوانہ
kush bhi karunga mai diwana
何だってやってやる お前のとりこだから

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのキランだ

(फासले और कम हो रहे हैं दूर से पास हम हो रहे हैं ) – (2)
فاصلے اور کم ہو رہے ہیں دور سے پاس ہو رہے ہیں (۲)
fasle aur kam ho rhe hain dur se pas ho rhe hain
距離が狭まっている 遠くからだんだん近く

मांग लूँगा तुझे असमान से
مانگ لوں گا تجھے آسمان سے
mang lunga tujhe asman se
大空にお前を乞おう

छीन लूँगा तुझे इस जहाँ से
چھین لوں گا تجھے اس جہان سے
chin lunga tujhe is jahan se
この世界からお前を攫おう

तू हाँ कर या ना कर, तू है मेरी किरण
تو ہاں کر یا نہ کر، تو ہے میری کرن
tu hankar ya nokar tu hai meri kiran
お前が肯こうが肯くまいが、お前はおれのキランだ

तू है मेरी किरण
تو ہے میری کرن
tu hai meri kiran
お前はおれのキランだ


こんにちは~お久しぶりです!
今日は朝3時半にニューデリーにつきました…

実は友人と二泊四日でRishkeshというデリーよりも更に北の、ガンジス河の美しい観光地に行っていました。

とはいってもものすごい雨に見舞われ、半ば洪水の中、果敢に若さをフル活用して乗り切ったという感じです。
ニュースによると、RishkeshのあるMadhyapradeh州では洪水による死者が50人を超えたそうです・・・
そんななか観光をしていたなんて・・観光中にも救助ヘリが空を飛んでいました。
この旅行ではどのように旅行をすればいいのか、かなり学べることも多かったのでまた詳しく書こうと思います・

さて、この歌は、Rishkesh観光中に私が鼻歌で歌っていたら隣のオッチャンもいきなり歌いだした(!!!)ので面白くなって取り上げてみました。

映画DARR(恐怖)(1993)という映画の中の歌です。この映画では、まあ歌詞の気持ち悪さからも大体予想がつくのですが、ストーカー男が主人公の映画です。主人公の女性(キランさん)が好きで好きで、彼女にはフィアンセが居るのにそんなの関係ねぇっというガッツで彼女に迫っていく映画です。ある意味ホラー。

私は個人的に80年代90年代のボリウッド映画が好きです。ストーリーラインも明快で分かりやすいですし、話し方も美しい気がします。

<今日のヒンディー語>
झिलमिलाना v カチカチ光る


スポンサーサイト
* Category : 映画ソング集
* Comment : (0) * Trackback : (0) * |
コメント







管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。